公司鼓勵多用英文撰寫文件。
但有時，一些中文歇後語可以傳神地表達的事，卻不知該如何翻譯成英文。
在 Google 裡頭找了找，看到這個網站。
將常用的中文歇後語分成字譯及意譯兩種翻譯，略看了幾個，翻譯的不會太彆腳。
提供參考。
URL: http://www.openface.ca/~dstephen/chprov.htm
2004年5月26日 星期三
2004年5月25日 星期二
百家姓緣起
百家姓的緣起，和數年前看過的版本類似，所以應該不是作者胡謅的。
提供您考古一番，順便認識認識自己的祖先。
URL: http://www.greatchinese.com/surname/surname.htm
提供您考古一番，順便認識認識自己的祖先。
URL: http://www.greatchinese.com/surname/surname.htm
2004年5月19日 星期三
中毒事件始末
這週末終於有機會到 Linux Console 上看 log，也終於解開了疑似中毒之謎。
簡單說，有人很細心的發現弟的 maillist 只接受來自 apachelin@auo.com 的信件，於是偽造了來源端位址，成功地將病毒信件發送至 maillist，而造成名單中朋友的不便。
再比對 maillog 後，釐清發送者的 relay server 原來是 xxx.dynamic.hinet.net 更進一步篩選出一堆透過 xxx.dynamic.hinet.net 寄送的垃圾信件，約 300 封。
看來 dynamic.hinet.net 似乎是垃圾信件的 relay 溫床。
為避免夜長夢多，已經從 sendmail 設定直接 ban 掉 relay 自 dynamic.hinet.net 網域的信件了。
也順便設定 iptables，把走 port 445, 137, 138, 139 的封包都接丟掉，還 samba log 乾淨。
應該會有一陣好日子可過囉。
簡單說，有人很細心的發現弟的 maillist 只接受來自 apachelin@auo.com 的信件，於是偽造了來源端位址，成功地將病毒信件發送至 maillist，而造成名單中朋友的不便。
再比對 maillog 後，釐清發送者的 relay server 原來是 xxx.dynamic.hinet.net 更進一步篩選出一堆透過 xxx.dynamic.hinet.net 寄送的垃圾信件，約 300 封。
看來 dynamic.hinet.net 似乎是垃圾信件的 relay 溫床。
為避免夜長夢多，已經從 sendmail 設定直接 ban 掉 relay 自 dynamic.hinet.net 網域的信件了。
也順便設定 iptables，把走 port 445, 137, 138, 139 的封包都接丟掉，還 samba log 乾淨。
應該會有一陣好日子可過囉。
2004年5月18日 星期二
訂閱：
文章 (Atom)