Chinese Quiz-Cracks (歇後語)

公司鼓勵多用英文撰寫文件。
但有時，一些中文歇後語可以傳神地表達的事，卻不知該如何翻譯成英文。
在 Google 裡頭找了找，看到這個網站。
將常用的中文歇後語分成字譯及意譯兩種翻譯，略看了幾個，翻譯的不會太彆腳。
提供參考。

URL: http://www.openface.ca/~dstephen/chprov.htm

百家姓緣起

百家姓的緣起，和數年前看過的版本類似，所以應該不是作者胡謅的。
提供您考古一番，順便認識認識自己的祖先。

URL: http://www.greatchinese.com/surname/surname.htm

中毒事件始末

這週末終於有機會到 Linux Console 上看 log，也終於解開了疑似中毒之謎。

簡單說，有人很細心的發現弟的 maillist 只接受來自 apachelin@auo.com 的信件，於是偽造了來源端位址，成功地將病毒信件發送至 maillist，而造成名單中朋友的不便。

再比對 maillog 後，釐清發送者的 relay server 原來是 xxx.dynamic.hinet.net 更進一步篩選出一堆透過 xxx.dynamic.hinet.net 寄送的垃圾信件，約 300 封。
看來 dynamic.hinet.net 似乎是垃圾信件的 relay 溫床。
為避免夜長夢多，已經從 sendmail 設定直接 ban 掉 relay 自 dynamic.hinet.net 網域的信件了。

也順便設定 iptables，把走 port 445, 137, 138, 139 的封包都接丟掉，還 samba log 乾淨。

應該會有一陣好日子可過囉。

寶寶 你們己經找到新家了嗎?

聽到麗怡, 雅欽都懷孕了, 心裡的感覺真是五味雜陳...

夫妻相處之道

回憶結婚之初，自己有口才、有理性、有主觀，就是缺乏將心比心的體貼心，以及張忠謀在文章中提到的，寵愛的心，導致前半年發生了幾次傷了老婆的心。

所幸自己還不是顆永不點頭的頑石，更多虧老婆在事後的心情告白郵件，終於知道了自己的盲點何在，也逐漸體會到當初在婚禮上唸的抄來誓詞的真正涵義。而這是沒有盡頭的人生功課喔，套句公司口號：「沒有最好，只有更好」。呵呵，我中毒已深，人資的課程魔力真大...

張忠謀的文章如下：

寶寶 為何不在夢中出現?

寶寶已經離開我們13天了.
這些日子以來, 卻不曾再夢見過你們....
你們遺忘了爸B 跟 媽咪了嗎?
還是...

紀錄寶寶，放下唏噓，走向未來

永遠記得將 HCG 試紙交給護士後，依然徘徊在附近，滿心期待著測驗結果的那 3 分鐘。因為，我要第一時間知道媽咪真的確定懷孕了，我要第一時間將這個喜訊帶回給病床上的媽咪，讓她知道多日來的辛苦，總算有了無價的寄託。確實，那時的我，等到了這份令人雀躍的喜訊，卻渾然不知數週後須面對寶寶飛向天國的事實，常常向媽咪提起的意外的人生，竟是和寶寶相處的最後註腳。