拜託不要再「砍鳳」了

坐旁邊的同事正在電話中和廠商討論交期，一如往常地，對話中不斷地出現「你砍鳳就好」、「你要砍鳳喔」，聽久了，真的很想過去跟他說，拜託，別再「砍鳳」了，請說「confirm」好嗎。

從前一家公司到現在，總是在同事談話中不時聽到這種以訛傳訛的發音，像是：老王，你們公司賣的那個軟體「速特」，按這個鍵就可以「乙格Z特」嗎，你要「砍鳳」喔，真的不是按「ken sir」鍵嗎？這個程序是「斯 dan 打」嗎？

它本來應該是：老王，你們公司賣的那個軟體「suite」，按這個鍵就可以「exit」嗎，你要「confirm」喔，真的不是按「cancel」鍵嗎？這個程序是「standard」嗎？

詭異版聽久了，心裡頭真的很難受，卻又只能糾正比較熟的朋友。何況有些字要是唸錯了，還真有該字的話，那就糗大了。像是 confirm 唸成 conform ，更慘的應該就是 cancel 唸成 cancer，聽的人都不知道對方是要說癌症還是巨蟹座，而謎底居然是 cancel。