虎人英文

勞虎跑得快新增一個主題，虎人英文。主題的第一篇文章開宗明義提到，希望能「利用這個園地，和網友們分享一些英文片語、特殊的表達方式、俚語、甚至發音技巧。也算是讓過去在學校主修的專長，派上用場。」，緊接著就是「想出」是 Come Up With, 而非 Come Out，糾正科技人常在口頭上、或是文字上所犯的錯誤。

或許有人會講，反正大家都這麼用，也都聽得懂，語言嘛，能溝通就是對的，不是嗎？

問題是，明知是以訛傳訛的用法，或確定是錯誤的用法，為何不就此止損，扮演中流砥柱角色呢。更何況，所謂“大家”，究竟有多少樣本呢？包含大部分英語系的人口嗎？答案應該是否定的，那麼，用來支持論點的“大家”，恐怕只是“小眾”而已。

以前曾經貼過一篇「不要再砍鳳了」，主要是著重在發音部份。前不久一位同事電話中也不斷提到 confirm 字眼，幸好發音是正確的。於是 send MSN message 給他，說他是少有的正確發音耶，並附上「砍鳳」一文。今天碰巧看到「虎人英文」，更有感而發。