2012年4月20日 星期五

節哀順便?節哀順變!

馬來西亞華人同事來問我,看到戲裡頭主角請喪家遺屬節哀順便,節哀她懂,可是為什麼要「順便」呢?順便拿什麼嗎?還是什麼用意?

經她這麼一問,才發現自己也沒想過這個問題,於是問問股溝。字才敲完,答案就顯而易見了。原來是別字引發的誤會,正確寫為節哀順「變」,就沒問題囉。意思為抑制哀傷,順應變故。

《禮記·檀弓下》:“喪禮,哀戚之至也;節哀,順變也。君子念始之者也。”

沒有留言:

張貼留言