正名的必要性

中午和同事一起去吃飯的路上，M 談到最近流行的順口溜：「不到北京不知道自己官小，不到上海不知道自己錢少，不到海南島不知道自己身體不好，不到台灣不知道文革還在搞」，用來批評最近常見於主流媒體的正名案例。

我當下直接表達完全不同意態度，並舉例閃靈主唱 Freddy 在大話新聞拿出在英國拿到的文宣，目的是解救遭到囚禁的班禪，但抗議的對象竟是 Republic of China，中華民國四個字大喇喇的印在封面上，旁邊還畫上五星旗。也就是說，英美流行樂壇的印象中，掛著五星旗的流氓國家，她的名字是 Republic of China，瑪丹娜如是想，也許剛過世的 Ray 也是。

班禪遭到囚禁，甘我們屁事？另一位同事 D 大聲嚷嚷。

是的，甘我們屁事，問題是，外國人分得出來差一個 People's 字眼，就區隔了民主國家與流氓國家嗎？答案是，很難。

透過 Google，可以輕易地找到許多張冠李戴的例子：

(摘自：http://www.zelluloid.de/person/index.php3?id=426)



(摘自：http://www.mhs.nl/en/content.asp?i=30)



(摘自：http://lynncoins.com/panda-gold-coins-old.htm)



(摘自：http://wbcc-online.com/china/china5.html)



(摘自：http://www.sekhriusa.com/)



(摘自：http://www.eoc.jaxa.jp/etc/images/use/beijing_city_e.html)


諷刺的是，洋人不是不知道台灣的存在，而是很直覺地認為 Republic of China 就是那個坐落東亞的大國，中國。很具有邏輯呀，China 不是中國，那還會是什麼？但台灣就是抱著 Republic of China 名稱不放，寧被誤會為囚禁班禪的國家，也不願意正視被歸類為中華人民共和國人民的惡劣處境。自找的，不是嗎？

正名為台灣，一如洋人普遍認識的國家名稱，名正而言順，豈不百利無害嗎。說正名等於文革，不也正是統媒一貫的潑糞手法，被這麼一搞，不髒也臭。